Une guerre va éclater. Une guerre terrible.
Ce sera le chaos.
Les rues seront noyées dans le sang.
Je le vois, c'est inéluctable.
Quelqu'un doit le remplacer. Autant que ce soit moi.
- Je suis l'inspecteur James Gordon. - Je m'appelle Bruce Wayne.
Je te promets de retrouver celui qui a fait ça.
Arrêtez, ou je tire !
Il a été piégé pour protéger le vrai tueur.
Ne remettez jamais les pieds à Gotham.
Il a tué sur ordre de Falcone, parrain de la pègre de Gotham.
La mort des Wayne annonçait des temps troublés.
La famille Maroni sent la faiblesse.
Jim, c'est pour toi.
Jim.
Bonsoir, James, mon vieil ami.
- Vous devez être Barbara. - Oui. Entrez, je vous en prie.
Je suis Peter. Peter Humboldt.
Ravi de vous rencontrer. Vous êtes encore plus belle que je l'imaginais.
Enchantée, Peter.
Je ne connais aucun des amis de Jim, il ne me dit rien.
- Les hommes. - À qui le dites-vous.
- Je vous sers un verre ? - Non.
C'est un ami du boulot. Un truc de flic.
Je rentre tout juste à Gotham et je me suis dit que j'allais passer.
À l'improviste. Mais je vois bien que je tombe mal.
Je vous raccompagne.
Je vous ai dit de ne plus revenir.
Je sais, je suis désolé. Mais il fallait que je vous parle.
Non. Si Falcone apprend que vous êtes vivant, il nous tuera.
Je n'ai nulle part où aller.
Gotham, c'est chez moi.
J'aurais dû vous descendre.
Je devrais vous mettre une balle dans la tête tout de suite.
Ce serait votre droit le plus strict.
Mais vous n'en ferez rien. Vous êtes un homme bien.
Peut-être le dernier de tout Gotham. C'est pour ça que je veux vous aider.
- Je ne veux pas de votre aide. - Vous en avez besoin.
Cette créature infecte, Fish Mooney,
Don Falcone, la police. Votre propre équipier se méfie de vous.
Ils vous cachent tous la vérité. Mais pas moi.
Jamais.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Et je le regrette.
Tuez-moi, maintenant. Ou faites-moi confiance.
Je vous ai dit qu'une guerre allait éclater, Jim.
Tant de gens vont mourir. Tant de gens.
Vous voulez sauver Gotham ? Je serai votre agent secret.
Et quand Falcone vous trouvera ?
Il ne cherche pas un homme déjà mort.
Cette guerre dont vous parlez. De quoi s'agit-il ?
Vous le savez, la guerre, c'est l'autre nom de la politique.
Et la politique, ce n'est qu'argent et paroles.
Des paroles ? À quel propos ?
D'Arkham, bien sûr.
- On va dîner ? - Oui.
Excusez-moi.
Conseiller Jenkins ?
- Je peux vous aider ? - Je suis un de vos électeurs.
Je vote toujours pour vous.
Merci beaucoup, mon ami.
Je ne vous demande qu'une minute pour vous montrer quelque chose.
Je suis au service de mes électeurs. Mais venez plutôt à ma permanence.
S'il vous plaît, juste une seconde.
J'ai eu l'idée de cet engin il y a des années.
Je l'ai conçu et fabriqué seul.
Voilà. Regardez.
Allez-y, il suffit de regarder par cette extrémité.
C'est ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous allez voir.
À votre tour.
Je ne mentais pas, monsieur. J'ai vraiment voté pour vous.
Je bosse, là.
Double homicide, c'est pour vous.
C'est pas vrai. Alvarez n'a rien foutu de la semaine, qu'il y aille.
Alvarez a fait des heures sup la semaine dernière. Gordon.
Capitaine.
Le conseiller municipal Jenkins et son assistant morts
dans un parking ce matin.
J'attends les détails, mais bijoux et portefeuilles ont disparu.
Un conseiller ? C'est politique ?
Corrompre un conseiller coûte moins cher que de le tuer.
S'il meurt, il sera juste remplacé par un autre type à arroser.
Fouinez à la mairie si vous voulez.
Mais ça sent la mauvaise rencontre.
Au boulot.
Esclavagiste.
T'inquiète, Jim. Je sais par où commencer.
Elle a du talent.
- Elle n'est pas vilaine. - Ça suffit.
Approche, que je te voie de près.
Tu chantes bien.
Mais pour ce boulot, une belle voix et un joli minois ne suffisent pas.
Je suis prête à tout.
J'aime qu'on me dise ça.
Tu aimes les filles ou les garçons ?
Les garçons.
D'accord. Fais comme si j'en étais un.
Séduis-moi.
Au moins, tu chantes bien. Butch ?
- On la met de côté. - On te rappellera.
Pas mal. Mais cherche encore.
Vraiment ? Elle est canon.
Regarde-moi. Ce n'est pas une nana que je cherche.
C'est une arme.
Allons, Nicky, ne sois pas si modeste.
Tu es le roi des dépouillages dans les parkings. Le roi incontesté.
J'ai pris une année sabbatique. Et je ne tue pas les gens, moi.
- Vous aviez un surin sur vous. - Pour me protéger.
Le conseiller Jenkins a été assassiné.
- C'est toi, il y a des témoins. - Je n'ai rien fait, je le jure.
Ce n'est pas notre gars, Harvey.
Alvarez, qu'est-ce que c'est ?
Les indices de ta scène de crime. Des agents viennent de les déposer.
District d'Arkham Projet d'urbanisme
Arkham ?
Seize hectares. Vingt-six quartiers.
L'ultime grand quartier encore sous-développé
de Gotham.
Arkham.
Avant leur mort tragique,
Thomas et Martha Wayne avaient un projet pour leur ville.
Un projet empreint de progrès
qui raserait les bidonvilles d'Arkham pour permettre
la construction de logements accessibles aux plus démunis.
- Et le vieil asile ? - Démoli.
Brique par brique, s'il le faut. Et remplacé
par une clinique de pointe.
C'est une véritable vision pour l'avenir.
Un projet concurrent a le vent en poupe.
Un projet qui supprimerait définitivement l'asile.
Pour utiliser ses terrains comme décharge.
Le projet Wayne est le meilleur pour la ville
et surtout ses habitants.
C'est pour ça que je le soutiens.
Don Maroni.
- Ravi de vous voir. - Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie. J'apporte du pain et du vin.
Aujourd'hui, nous faisons la fête.
Une affaire lucrative va se conclure.
La terre, mon ami. C'est là, dans la terre, qu'on peut faire fortune.
Parlez-moi du projet Wayne pour Arkham.
Des Wayne, il n'a plus que le nom.
Quand ils sont morts, Falcone a pris leur place. Il pousse ce projet.
Il empochera un beau magot si le conseil le choisit.
Le conseiller Jenkins allait voter pour.
C'est exact.
- Il a été tué parce que... - Parce que, inspecteur...
il y a un projet concurrent.
Maroni.
Lui seul est assez puissant pour s'opposer à Falcone.
Il veut s'emparer d'Arkham.
Est-ce qu'il y a un lien ?
Bruce. Comment vas-tu ?
"Le nouvel asile d'Arkham
prendra soin des malades de Gotham mieux que les asiles actuels.
Ces pauvres âmes ont besoin de notre aide."
Ma mère a écrit ça.
Elle et mon père se sont battus pour qu'on bâtisse un nouvel asile.
Ils pensaient qu'en aidant les infortunés...
ça donnerait de l'espoir à tout le monde.
Je ne veux pas que leur rêve disparaisse avec eux.
Je comprends.
Mais il ne s'agit pas que de l'asile.
S'il y a une bataille entre Falcone et Maroni,
ça lancerait une guerre des gangs dans toute la ville.
Des innocents mourront.
Et la foi que les gens ont dans la police pour les protéger...
sera anéantie.
Il faut que vous arrêtiez ça.
- Gordon. - C'est moi.
Le conseiller Zeller s'est fait kidnapper.
Gordon, Zeller travaille pour Maroni.
J'arrive.
ASILE D'ARKHAM
Pitié, je vous en supplie.
Vous savez...
si j'avais le choix, ce serait vite fini, sans fioritures.
Mon père disait que la simplicité est la sophistication suprême.
Mais ce n'est pas moi qui décide.
Mon client a bien insisté, je dois envoyer un message.
Et vous connaissez le dicton.
Le client est roi.
Pitié, vous n'êtes pas obligé de le faire.
Au secours !
Non, attendez !
Dites à Falcone que je change mon vote.
Je soutiendrai le maire !
Je ferai tout ce qu'il veut !
Deux conseillers tués en deux jours. Ce n'est pas une coïncidence.
C'est sûrement politique, Il avait raison.
Je n'ai pas dit qu'il se plantait. J'espérais juste.
Très bien, le génie. D'autres intuitions ?
Oui. C'est lié au vote sur Arkham.
- Comment ça ? - Ça dépasse l'urbanisme.
C'est une guerre, entre Falcone et Maroni.
Chaque conseiller était dans un camp.
Alors qui a buté qui ?
Pour moi, c'est Maroni qui a tiré le premier.
Il a fait tuer Jenkins pour faire basculer le vote. Falcone a riposté.
Zeller mort, le vote rebascule.
En le brûlant, Falcone envoie un message.
J'envoie des hommes protéger le reste du conseil et le maire.
Alors, tu me racontes ?
Allez ! Falcone, Maroni, Arkham.
Comment tu en sais si long, soudain ?
- Ed, qu'est-ce que tu as ? - Un paradoxe.
- Quoi ? - Un paradoxe, c'est quand...
Je sais ce que c'est, tête de nœud. Accouche.
Le rapport du légiste sur le meurtre de Jenkins et son assistant.
Tous deux sont morts d'une blessure pénétrante, via l'orbite oculaire.
L'arme est pointue, en métal.
- Et alors ? - Le conseiller Zeller
présente des blessures similaires.
Une coïncidence peu probable, vous ne trouvez pas ?
Zeller, Jenkins et son assistant ont été tués par la même personne ?
C'est bien ce qu'il semblerait, non ?
Le même tueur, bossant pour Maroni et Falcone à la fois ?
C'est délirant.
Tu ne verras ça qu'à Gotham. Viens.
- Où est-ce qu'on va ? - Voir un de mes amis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu espionnes, vermisseau.
Je t'ai prévenu.
Ici, tu ne vois rien, tu n'entends rien.
Pardon, monsieur. Je suis navré.
Arrête de fourrer ton vilain nez crochu partout. Pigé ?
Oui, monsieur.
Deux cartouches. Ça doit être important.
- On cherche un tueur à gage. - Il bosse pour quel clan ?
Plusieurs. C'est un freelance, comme toi.
Il n'en reste plus beaucoup.
- Qui a été refroidi ? - Deux conseillers municipaux.
Il se sert d'une arme particulière.
Une pique en acier ? De cette taille ?
Peut-être.
- Tu le connais ? - J'ai entendu parler de lui.
Il s'appelle Gladwell. C'est un vrai pro.
- Où est-ce qu'on peut le trouver ? - On dit
qu'il bosse dans le building Lansky, pas loin du centre.
Tu viens ? Il nous reste 12 étages à fouiller.
Pourquoi tu es si tendu ?
Je fais mon boulot, c'est tout.
Tu es bizarre, en ce moment. Comme si tu cachais quelque chose.
Police. On cherche quelqu'un qui travaillerait ici.
- Il s'appelle Gladwell. - Richard ?
Il est aux ressources humaines.
- Il n'a pas d'ennuis, j'espère ? - Quel bureau ?
Le 3e en partant du fond.
Gladwell. Richard Gladwell. Quelqu'un l'a vu ?
- Il vient de sortir. - Par où ?
Par-derrière, peut-être ?
Je vais voir. Reste là, au cas où il reviendrait.
Jim, j'ai quelque chose.
Regarde, c'était dans son bureau.
Jenkins et Zeller. On le tient. J'adore quand c'est facile.
Pas un geste.
Ce n'est qu'une boîte de trombones. Ce n'est pas si grave.
Désolé. Ça va aller ?
CLM ?
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça va ?
Oui.
- Pourquoi ? - Eh bien...
j'ai entendu des cris.
Un cauchemar.
J'y étais ?
Pas cette fois.
Il reste des dossiers sur Arkham ?
En quantité effrayante, des piles et des piles.
J'aimerais les voir.
Tous.
Puis-je demander pourquoi ?
Je cherche un lien.
Entre le meurtre des conseillers et celui de mes parents.
Je vois.
Personne ne bouge ! C'est un braquage.
L'argent est derrière. Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? Par là.
On se tire !
Va voir derrière.
Ils ont pris le blé, Frankie.
Je ne suis pas aveugle.
Dieu merci.
Ils étaient armés. Et Lou...
Il a pris une balle dans le ventre.
Oublie Lou. Qui a fait ça ?
Je ne sais pas, ils portaient des masques.
Mais tu as pris le fric.
J'ai réussi à cacher un sac, ils ont pris l'autre.
- Je suis vraiment désolé. - Du calme, petit.
Raconte ça au patron.
Tu rentres tôt pour une fois.
Tu me manquais.
Est-ce que ça va ?
Tes journées qui n'en finissent pas, Jim. Elles m'inquiètent.
- Pourquoi ? - Pour différentes raisons.
- Je fais mon boulot, c'est tout. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je crois que tu me caches des choses.
Et je déteste ça.
Que veux-tu que je te dise ? Oui, je te cache des choses.
- Ça fait partie du boulot. - Qui est Oswald Cobblepot ?
- D'où tu sors ce nom ? - Peu importe. Qui est-ce ?
- Je ne peux pas t'expliquer. - Tu refuses, plutôt.
Montoya.
Elle est venue te voir.
Pourquoi elle vient sans cesse ? Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Il y a quelques années, avant qu'on soit ensemble...
j'ai été en couple avec elle.
Quoi ?
Ça n'a duré qu'un an. J'ai rompu, j'ai tourné la page.
Et elle, non ? C'est ça ?
Je ne sais pas.
Et je m'en fiche. Parce que c'est avec toi que je veux faire ma vie.
- Tu es en colère ? - À ton avis ?
- Parce que c'est une femme ? - Parce que tu m'as menti.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
Falcone pense qu'il peut frapper chez moi, et s'en tirer ?
Il se met le doigt dans l'œil, Frankie.
Je veux lui rendre ses coups.
Et cogner là où ça fait mal.
Je veux frapper droit dans les dents.
C'est son tour.
Je m'en occupe.
Il y a autre chose à régler.
Envoie-le-moi.
Tu sais que je récompense les bonnes actions.
Oui, Don Maroni.
Ce que tu as fait pour moi hier, je l'ai remarqué.
Merci, monsieur. Je regrette de n'avoir sauvé qu'un sac.
Depuis quand tu fais la plonge ?
- Pas très longtemps. - C'est fini.
Tu es promu gérant de ce restaurant.
Le poste vient de se libérer.
Merci, Don Maroni. Je ne vous décevrai pas.
De rien.
Frankie, il lui faut des sapes.
Il est mort.
- Qui ? - Richard Gladwell.
Le vrai, du moins.
Une patrouille est allée à son appart et a trouvé un macchabée tout sec.
Blessure pénétrante à l'œil. Mort depuis 5 ans.
- Et personne ne l'a trouvé ? - Il payait son loyer.
Restait discret. Le locataire idéal.
Notre tueur a éliminé Gladwell pour lui voler son identité.
Et ça a marché.
C. V., compte en banque, coordonnées. Tout est faux.
On n'a plus que son visage.
Et merde.
Bon, il faut qu'on trouve ce que ça veut dire.
CLM. Tu as une idée ?
C'est une perte de temps.
C'est une piste. La seule.
- C'est ce que tu dis. - Tu n'es pas fainéant à ce point.
Fainéant ? Je suis peut-être plus malin. Tu ne l'as pas envisagé ?
Une fois.
Le vote sur Arkham a lieu demain. Si on ne le trouve pas avant...
Quoi ? Que se passera-t-il ?
Dans le pire des cas ? Une guerre des gangs.
Des gens mourront. Beaucoup. Si on trouve le tueur, on empêche ça.
Où vas-tu ?
Bosser. Tu le fais à ta façon, moi, à la mienne.
Harvey.
Dis-lui bonjour de ma part.
Comment tu t'appelles ?
Liza.
Tu chantes depuis longtemps ?
Non.
Tu aimes les garçons ou les filles ?
Les garçons.
Alors, tu le veux, ce boulot ?
Vous n'avez pas dit en quoi ça consistait.
Tu veux être puissante, riche, respectée ? Comme moi ?
Sans doute.
Es-tu prête à tout pour avoir tout ça ?
Oui.
C'est ça, le boulot.
Séduis-moi.
Quoi ?
Tu crois que je plaisante.
Harvey. Tu vois quelque chose que tu aimerais ?
Maintenant, oui.
J'ai besoin de ton aide.
Les conseillers municipaux tombent comme des mouches.
- Il paraît. - Pas bon pour les affaires.
- Tu n'as pas tort. - Tu connais un certain Gladwell ?
De réputation seulement.
Tu pourrais le trouver ?
Je peux trouver n'importe qui si je prends le temps.
J'y gagne quoi ?
Je te le revaudrai.
Mais à mon avis, c'est une perte de temps.
Falcone se contentera de le remplacer.
- Il ne lâchera pas cette fois. - Pourquoi ?
Il ne peut pas se permettre de perdre ce vote.
Si Maroni a, ne serait-ce qu'un bout d'Arkham, ça prouvera l'évidence.
Que Falcone est vieux et faible.
Tu as l'air de t'en réjouir.
Comment ça se fait ?
Si Falcone tombe, toi aussi.
Ne te fais pas de bile pour moi.
J'ai toujours un plan B.
Inspecteur Gordon.
Bonjour, mon vieil ami.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous proposer mon aide.
Et mériter votre confiance.
Un autre meurtre va avoir lieu.
- Maroni a donné l'ordre. - La cible ?
Quelqu'un qui soutient le projet de Falcone, je n'en sais pas plus.
Tous les conseillers sont sous protection policière.
Il y a bien des façons de déjouer la police.
Mais le meurtre aura lieu ce soir. Ça, je peux l'affirmer.
Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai dit.
À Gotham, je suis chez moi.
Il me faut la liste des agents qui protègent le maire ce soir.
CLM.
Salut, c'est Harvey.
Je sais qui est la prochaine cible de Gladwell.
C'est le maire.
- Inspecteur, que se passe-t-il ? - Vous êtes en danger.
- Il faut partir. - Quoi ?
C'est inutile, la police me protège.
- Ils sont partis. - Quoi ?
Il n'y a personne. Quelqu'un vient, pour vous tuer.
J'ai besoin de quelque chose dans mon coffre.
Il faut partir maintenant.
- Je fais aussi vite que possible. - Où puis-je vous mettre à l'abri ?
- On ne va pas au poste ? - Vous n'y seriez pas à l'abri.
- Qu'arrive-t-il à cette ville ? - Monsieur.
D'accord. Chez ma sœur. Elle vit à l'autre bout de la ville.
On y va.
Courez !
- Une autre issue ? - Là.
Il essaie d'entrer.
- Pourquoi vous ne l'abattez pas ? - Il a mon arme. Venez.
Lâche ça !
Lâche, ou je tire.
Vous savez pourquoi ils ont pris un pro ?
On finit toujours le boulot.
- Ça va ? - Oui.
Jim, j'aurais dû te parler de Montoya depuis longtemps.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - Je ne sais pas.
Parce qu'elle travaille avec toi.
Parce que c'est une femme.
Il n'y a pas d'autre raison ?
Non, rien d'autre.
Je ne veux pas de secrets entre nous.
- Moi non plus. - Bien.
Dans ce cas, dis-moi qui est Oswald Cobblepot.
Bon sang, pourquoi tu insistes ?
- Pourquoi tu refuses de répondre ? - Parce que...
c'est le boulot.
Tu m'as déjà parlé de ton travail.
C'était une erreur.
Je ne vais plus la faire.
Très bien...
Je refuse de vivre comme ça.
Je ne peux pas.
Tu vas devoir faire un choix, Jim.
Ouvre-moi la porte, ou dis-moi adieu.
J'irai droit au but.
Je vous aime bien, mais je n'ai qu'une place à pourvoir.
Toi, tu as du talent.
Et toi, tu as...
autre chose.
Je n'arrive pas à trancher. À vous de décider pour moi.
Vous voulez qu'on se batte ?
Je commence quand ?
C'est toi.
Tu nous as fait peur.
On a été bon, non ?
De l'excellent travail. Vous avez été très convaincants.
Le gérant a eu l'air convaincu à mort. Pas vrai, Dickie ?
Si tu veux qu'on braque autre chose, n'hésite pas.
- Ça paie bien. - Super bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai apporté des cannoli.
Mangez. Vous l'avez bien mérité.
C'est bon.
Très bon.
Le vote sur la réhabilitation d'Arkham a créé la controverse.
Aujourd'hui, le résultat tombe.
En direct, la conférence de presse du maire.
- Baisse le son, j'ai mal à la tête. - La ferme.
On a bossé pour ça. C'est grâce à nous.
Ce résultat, c'est l'échec du projet Wayne, non ?
Il n'est pas question d'échec. Mais de trouver un compromis
pour le bien de nos concitoyens.
Le district d'Arkham accueillera des HLM,
mais aussi l'élimination de déchets, dont nous avons bien besoin.
On a gardé le meilleur de chaque projet.
Réunis en une nouvelle vision.
Pendant des années, on a dû se contenter des miettes.
À partir de maintenant...
À partir de maintenant, on va se bâfrer.
Monsieur le maire, qu'arrivera-t-il à l'asile ?
L'asile sera rénové selon les normes actuelles, et rouvert.
Gotham a besoin... Non, Gotham mérite
un hôpital de qualité pour traiter les malades mentaux.
Falcone vient de prendre un coup dans les tripes.
Encore un ou deux, et il devrait se retrouver au tapis.
Je t'ai trouvée juste à temps.
Je sais que les Wayne, s'ils étaient encore avec nous,
seraient fiers de ce que nous avons accompli aujourd'hui.
Ce nouveau plan du maire semble être bon pour Gotham.
- Mais ce n'est pas le cas ? - Non.
Alors pourquoi ?
Il est coincé entre deux forces qui s'opposent.
Falcone et Maroni.
Maroni a menacé la vie du maire.
Par peur, je suppose que le maire a fait un compromis
en donnant une grande partie d'Arkham à Maroni.
Quelle partie ?
Maroni va construire une usine de traitement des déchets.
Et il a le contrat pour réaménager Arkham.
Falcone va bâtir des HLM.
Écoute, Bruce...
je sais que c'est pas ce à quoi tu t'attendais.
Mais ce compromis...
a peut-être arrêté un bain de sang.
Peut-être même la guerre.
Mes parents croyaient qu'un nouvel asile
apporterait de l'espoir à Gotham.
Cet espoir a disparu.
Tout ce qu'ils ont réalisé tombe dans les mains de criminels.
Pas tout.
Tu es vivant.
Ce n'est pas trop tard.
Vous le croyez ?
Vous pensez que Gotham peut être sauvé ?
Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
Traduction : Rose Guillerme
[French]